Kuinka tehdä omat tekstitykset millä tahansa tekstieditorilla ja Aegisubilla

Päivitetty Dan Price 27. huhtikuuta 2017

YouTube on pyrkinyt päivittämään sivustoa hitaasti (esimerkiksi hienon peruseditorin muodossa). Nyt voit jopa pyytää YouTube-videoidesi automaattista tekstitystä, jotta tavoitat suuremman yleisön (kaikki, jotka puhuvat eri kieltä, haluavat oppia englantia tai kokevat jonkinlaista kuulovammaa).

Tekstitysten manuaalinen lisääminen videoihisi ei todellakaan ole vaikeaa. Usein se vie vain vähän aikaa, mutta pian voit kääntää videoita parantaaksesi saavutettavuutta (varsinkin kun tekstitykset omalla kielelläsi eivät ole saatavilla verkossa) tai kun haluat vain olla hauska

Kaikki tekstieditori, joka sinulla on, riittää perustason tekstitysten luomiseen. Jos haluat enemmän räätälöityjä tekstityksiä, tutustu tämän artikkelin toiseen osaan. Tässä näkymäsi kuvakaappaukset ovat peräisin Elefanttien unelma on ensimmäinen avoimen lähdekoodin tuottama animoitu lyhytelokuva.

Perustekstitysten tekeminen tekstieditorissa

Tässä artikkelissa käytämme Windowsin sisäänrakennettua Notepad-tekstieditoria perustekstitysten tekemiseen ilman lisävärejä tai kirjasinten mukautuksia. Avaa Muistio ja tallenna tiedostosi .SRT-laajennuksella ja UTF-8-muodossa (varsinkin jos syötät erikoismerkkejä).

Käymme läpi tekstityksen luomisen SubRip (.SRT) -muodossa, joka seuraa tätä helposti opittavaa mallia:

katsoa youtubesta samaan aikaan

00: 00: 20 000 -> 00: 00: 24,400

Hei!

00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800

No mutta hei!

Mikä sinun nimesi on?

Syötä nyt tekstityksen alkamis- ja päättymisaika. The 00: 00: 20 000 on sisällä tuntia: minuuttia: sekuntia, millisekuntia muoto. Voit yleensä katsoa videota millisekunteina Windows Movie Makerissa, kun Notepad on myös auki.

Muista näyttää molemmat ikkunat helpottaaksesi työskentelyä painamalla molempia ohjelmia tehtäväpalkissa samalla, kun painat Ctrl ja napsauta hiiren kakkospainikkeella jompaa kumpaa ohjelman välilehteä ja valitse Näytä Windows vierekkäin .

Aseta nyt väli jokaisen rivin väliin. Toista vaiheet, kunnes olet lopettanut kaikki rivit. Muista säästää usein.

Kun olet valmis, voit katsella tekstityksiä missä tahansa suuressa mediasoittimessa, kunhan videollasi ja tekstityksellä on samat nimet, mutta tietysti eri tiedostopäätteet ja ne sijaitsevat samassa kansiossa. Tätä kutsutaan softsubbingiksi, joka jättää raa'an videotiedoston koskemattomaksi.

Vaihda iTunesin varmuuskopiointipaikka Windows 10

Voit myös ladata SRT -tiedostot YouTubessa jo oleviin videoihisi kuvatekstinä.

Making Better-Looking Subtitles in Aegisub

Ehkä olet kiinnostunut ammattimaisemmista tekstityksistä. Avoimen lähdekoodin maailmassa Aegisub on eri alustojen tekstitysten muokkausohjelma, joka on täynnä edistyneitä ominaisuuksia juuri tätä tehtävää varten.

Ohjelma on saatavana kannettavana sovelluksena, ja se tarjoaa loputtomalta näyttäviä vaihtoehtoja tekstityksen fontin, koon, värin ja sijainnin mukauttamiseen. Sen avulla voit myös visualisoida helpommin, mihin tekstitykset voi laittaa.

Aloita lataamalla tekstitettävä video (AVI-, MP4-, MPG -muodossa) siirtymällä kohtaan Video> Avaa video .

Jos sinulla ei ole videota (mutta sinulla on ääni ja haluat esimerkiksi siirtää tekstitysten sijaintia), voit käyttää nukkuvideota ja asettaa lähimmän vastaavan resoluution.

Voit myös ladata äänen videoon ja visualisoida ajoituksen paremmin (siirry kohtaan Ääni> Avaa ääni videosta ).

Jos haluat muuttaa tekstityksesi fonttia, kokoa ja väriä, siirry kohtaan Tekstitykset valikkoriviltä ja valitse Tyylipäällikkö . Näkyviin tulevassa valintaikkunassa näet kaksi laatikkoa, Tallennus ja nykyinen skripti .

Voit luoda uuden tyylin makusi mukaan Varastointi -osio (joka varmistaa, että tämä tyyli on aina tallennettu) ja kopioi se Nykyinen skripti ruutuun (joten voit käyttää sitä tekstityksen tekemiseen aiemmin avaamaasi videoon).

Napsauta sitten OK palataksesi Aegisubin pääikkunaan.

Kohteessa Audio napsauta äänileikkeen alkua ja napsauta sen lopulla hiiren kakkospainikkeella. paina S -näppäintä tai välilyöntinäppäintä, jotta kuulet äänitteen ennen tekstityksen syöttämistä muokkausruutuun (voit myös kopioida ja liittää aloitus- ja lopetuskehykset sellaisina kuin ne näkyvät videossa).

Aseta sijainti kaksoisnapsauttamalla missä tahansa tekstitysten näkyvän videoruudussa. Joskus voit halutessasi lisätä muistiinpanoja alueellisista sanonnoista, esimerkiksi videosi yläosaan.

Kirjoita tekstitys ja paina Tulla sisään (tai lyö Tehdä ). Huomaa, että kahden rivin näyttämiseksi sinun on käytettävä termiä

kohdassa Muokkauslaatikko.

Myös lyödä Tallentaa (Ctrl + S) tallentaaksesi koko tekstitystiedoston (oletustiedostotunniste on .ASS for Advanced SubStation Alpha.)

Toista nyt yllä olevat vaiheet, kunnes olet lopettanut tekstityksen (muista tämä yhdistelmä: napsauta> hiiren kakkospainike> välilyönti> kirjoita tekstitys> Enter ). Kaikki tekemäsi muutokset on tallennettava lyömällä Tehdä ja tallennat koko tekstitystiedoston usein.

Siinä se aika on. Varoitus: Koko leikkeen tekstitys voi viedä paljon aikaa. Kun olet valmis, voi olla palkitsevaa nähdä tekstitetty videosi ...

Tietokoneesi käyttämällä VirtualDub tai käsijarru pysyvästi tekstitetyille leikkeille ja suuret mediasoittimet, kuten pehmeät tekstitykset VLC,
Pelikonsoli,
iPhone/iPod Touch,

Tietenkin, jos haluat vain ladata nämä ja katsella niitä videoidesi kanssa, on joitain erittäin hyödyllisiä tekstitysten hakukoneita , sekä automaattinen tekstityksen haku- ja lataamisohjelmisto, kuten Sublight (Windows) ja FileBot (alustanvälinen ja avoimen lähdekoodin).

Lisäätkö yleensä omat tekstityksesi vai haluatko vain ladata ne?

Kuva: TungCheung Shutterstock.comin kautta

kuinka paljon dataa youtube käyttää

Jaa Jaa Tweet Sähköposti 3 tapaa tarkistaa, onko sähköposti oikea tai väärennetty

Jos olet saanut sähköpostin, joka näyttää hieman kyseenalaiselta, on aina parasta tarkistaa sen aitous. Tässä on kolme tapaa kertoa, onko sähköposti oikea.

Lue seuraava Liittyvät aiheet

Windows
Youtube
Tekstieditori
Videoeditori

Kirjailijasta Jessica Cam Wong(124 artikkelia julkaistu)

Jessica on kiinnostunut kaikesta, mikä parantaa henkilökohtaista tuottavuutta ja joka on avoimen lähdekoodin.

Lisää Jessica Cam Wongilta

tilaa uutiskirjeemme

Liity uutiskirjeeseemme saadaksesi teknisiä vinkkejä, arvosteluja, ilmaisia e -kirjoja ja ainutlaatuisia tarjouksia!

Klikkaa tästä tilataksesi