Paras työkalu tekstitystiedostojen muokkaamiseen ja säätämiseen

Audiovisuaalinen viihde, sekä musiikki että video, osoittavat ilmeistä siirtymistä olohuoneesta tietokonehuoneeseen. Yhä useammat ihmiset lataavat ja katsovat elokuvia ja TV-sarjoja tietokoneeltaan, ja niissä on yhteisön valmistamia tekstityksiä.

Valitettavasti nämä tekstitystiedotteet (pakko) eroavat yhtä paljon kuin niiden videotiedostot. Jos kooderi päättää katkaista ärsyttävän pitkän teemakappaleen, tekstityksen on heijastettava sitä.

Jos olet onnekas, he tekevät. Jos joko äidinkielesi tai elokuva, jota yrität katsoa, on hieman vähemmän suosittu, menestymismahdollisuutesi vähenevät rajusti. Aika improvisoida käsillä olevilla työkaluilla.

Alla on joitain parhaista ja täydellisimmistä tekstitystyökalusarjoista, yksi jokaiselle alustalle.

Windows - Tekstitystyöpaja

Kaikkien vuosieni aikana en ole vielä törmännyt tekstityssovellukseen, joka voittaa tekstityksen Workshop for Windows. Se on edistyksellinen, helppokäyttöinen sovellus ja määritelmä 'täydellinen'. Kun työskentelet tekstityksen kanssa ja jos se löytää saman nimisen elokuvatiedoston, video näkyy tekstitysten yläpuolella. Voit hypätä mihin tahansa aikakoodin kohtaan kaksoisnapsauttamalla tekstiriviä ja tarkistaa, onko se käynnissä ajallaan.

Kaikki tekstityksen oletustyökalut - mm. positiivinen/negatiivinen viive, kestorajat, tekstityksen jakaminen, yhdistäminen ja muuntaminen tiedostomuotojen välillä - löytyy Muokkaa- tai Työkalut -valikosta. Yksi käytettävissä olevista ajoitusominaisuuksista mahdollistaa lukuajan toisesta tekstitystiedostosta, ehkä eri kielellä, mutta oikealla aikakoodilla, joka vastaa videotasi.

mikseivät amishit käytä sähköä

Mac-käyttöjärjestelmän kymmenes versio - Sub -tehdas

Mac OS X ei tarjoa yhtä paljon tekstitystyökaluja kuin Windows. Näistä sovelluksista Subs Factory on edistynein. Se muistuttaa monella tapaa edellä mainittua tekstitystyöpajaa, vaikka se joskus tuntuu vähemmän ergonomiselta, ehkä jopa sekavalta.

Tämän jälkeen Subs Factory on itse asiassa melko helppo työskennellä ja auttaa sinua useimmissa, ellei kaikissa, tekstitystarpeissasi.

Subs Factory toimii sarjan itsenäisesti kelluvien 'palettien' kautta. Nämä paletit voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä haluamallasi tavalla, ja ne on nimetty vastaavasti; oikean paletin löytäminen on pienin huolesi. Tekstityksen perusmuokkaukseen oikeat työkalut ovat aina käden ulottuvilla.

Linux - tekstitysten editori

Saatavilla on useita tekstityssovelluksia, ja kuten Linux -sovelluksilta voidaan odottaa, niissä kaikissa on vaikuttava valikoima ominaisuuksia. Asianmukaisesti nimetty tekstityseditori on yksi suosituimmista (vaihtoehtoinen sovellus Gnome -työpöydälle on Gnome -tekstitys).

Tekstityksen muokkausohjelma näyttää vastaavan videon vasemmassa yläkulmassa ja äänen oikeassa yläkulmassa tekstitysten avainkehysten päällä. Jälkimmäiset ovat enimmäkseen hyödyllisiä tekstitysten luomisessa tai muokkaamisessa sen sijaan, että ne yksinkertaisesti jaettaisiin tai viivytettäisiin.

Web - SubsEdit

Kun olet ystävän luona tai käytät julkista päätelaitetta, täydellisen tekstitystyökalusarjan lataaminen ja asentaminen ei ole aina ylellisyyttä, johon sinulla on varaa. Onneksi on olemassa hienoja online -vaihtoehtoja, joita voit käyttää, varmasti vähemmän teknisiin tekstitysten käsittelyihin.

SubsEdit-paketti tarjoaa useita erilaisia online-työkaluja, kuten tekstityksen kääntämisen, SUB-SRT-muunnoksen, synkronoinnin, yksinkertaisen ja progressiivisen viiveen. On myös useita inspiroivia työkaluja, kuten YouTube-pohjainen tekstitysten luoja ja tekstitysten yhdistelmätyökalu kielten oppimiseen rinnakkain.

Tiedätkö vaihtoehtoja edellä mainituille sovelluksille tai oletko törmännyt mielenkiintoiseen vihjeeseen tekstityksen luomiseen? Jos on, jätä kommentti alle!

Jaa Jaa Tweet Sähköposti Dark Web vs. Deep Web: Mikä on ero?

Pimeä verkko ja syvä verkko luetaan usein yhdeksi ja samaksi. Mutta näin ei ole, joten mikä ero on?

kuinka saada kuva pdf -tiedostosta

Lue seuraava Liittyvät aiheet

Linux
Mac
Windows
Televisio
Videoeditori

Kirjailijasta Simon Slangen(267 artikkelia julkaistu)

Olen kirjailija ja tietojenkäsittelytieteen opiskelija Belgiasta. Voit aina tehdä minulle palveluksen hyvällä artikkeliidealla, kirjasuosituksella tai reseptiidealla.

Lisää Simon Slangenilta

tilaa uutiskirjeemme

Liity uutiskirjeeseemme saadaksesi teknisiä vinkkejä, arvosteluja, ilmaisia e -kirjoja ja ainutlaatuisia tarjouksia!

Klikkaa tästä tilataksesi