Netflix haluaa sinun kääntävän sen sisällön

Netflix etsii parhaita kääntäjiä ympäri maailmaa. Kun Netflix laajenee uusille alueille, sen on käännettävä sisältö muille kielille kuin englanniksi. Joten jos olet kaksikielinen, Netflix saattaa odottaa sinua. Siis jos pääsit pääsykokeeseen.

miten saada tietoa jostain

Tammikuussa 2016 Netflix laajeni kaikkialle kerralla. Yön aikana Netflix lanseerattiin 130 uudessa maassa, mikä tarkoittaa, että suoratoistopalvelu on nyt saatavilla yli 190 maassa ympäri maailmaa. Seuraava haaste on varmistaa, että sen sisältö voidaan todella ymmärtää muilla kielillä kuin englanniksi. Mihin tulet sisään ...

Kun hyvät kääntäjät menevät Netflixiin

Netflix on aloittanut parhaiden kääntäjien etsimisen ympäri maailmaa. Hyviä kääntäjiä on vaikea löytää, joten Netflix on luonut oman testin vehnän lajittelemiseksi akanoista. HERMES , kuten se on nimetty, on erityisesti Netflixille rakennettu kääntäjien testausohjelma.

Kuten Netflix selittää blogipostaus HERMESistä , 'On vaikea uskoa, että vain viisi vuotta sitten tuimme vain englantia, espanjaa ja portugalia. Nyt olemme ylittäneet 20 kieltä [...] ja määrä kasvaa edelleen. ' Tämä 'lisää tarvetta lisätä nopeasti suuria lahjakkuuksia, jotka voivat auttaa tarjoamaan huippukäännöksiä maailmanlaajuisille jäsenillemme kaikilla näillä kielillä'.

Kuka tahansa voi suorittaa testin, mutta vasta täyttämällä hakulomakkeen ja kyselylomakkeen. Itse testi on jaettu viiteen vaiheeseen, jotka kestävät yhteensä 90 minuuttia. Järjestelmänvalvoja tarkistaa ja arvioi testituloksesi ennen kuin ottaa sinuun yhteyttä.

Tämän testin onnistuminen voi johtaa siihen, että olet vastuussa Netflixin tekstitysten kääntämisestä. Valitettavasti sinusta ei todellakaan tule Netflixin työntekijää, koska työskentelet sen sijaan kolmannen osapuolen palveluksessa. Silti se on jotain mielenkiintoista lisää ansioluetteloosi ainakin.

Englanti ei ole ainoa kieli

Netflixin kannalta lopputulos on 'halu ilahduttaa jäseniä' omalla kielellään, samalla kun pysyy uskollisena luovalle aikomukselle ja on tietoinen kulttuurisista vivahteista laadun varmistamiseksi. '' Mikä on ihailtavaa. Se on kuitenkin myös välttämätöntä, koska lähestymme nopeasti käännekohtaa, jossa englanti ei ole Netflixin ensisijainen katselukokemus.

Osaatko sujuvasti vähintään kahta kieltä? Pystytkö kääntämään elokuvia nopeasti ja tarkasti? Katsotko Netflix -sisältöä muulla kielellä kuin englanniksi? Haluatko lisää Netflix -sisältöä saatavana toisella kielellä? Kerro meille alla olevissa kommenteissa!

miten voin siirtää tiedostoja Google Drive -tililtä toiselle

Kuvaluotto: Torbakhopper Flickrin kautta

Jaa Jaa Tweet Sähköposti Kuinka luoda datavirtakaavio minkä tahansa projektin tietojen visualisoimiseksi

Minkä tahansa prosessin datavirtakaaviot (DFD) auttavat sinua ymmärtämään, miten tiedot kulkevat lähteestä kohteeseen. Näin voit luoda sen!

miten selvittää, millainen emolevy sinulla on

Lue seuraava Liittyvät aiheet

Tekniset uutiset
Viihde
Kielten oppiminen
Käännös
Netflix
Lyhyt

Kirjailijasta Dave Parrack(2595 artikkelia julkaistu)

Dave Parrack on varatoimittaja ja sisältöstrategi MakeUseOfissa. Hänellä on 15 vuoden kokemus teknisten julkaisujen kirjoittamisesta, editoinnista ja ideoiden kehittämisestä.

Lisää Dave Parrackilta

tilaa uutiskirjeemme

Liity uutiskirjeeseemme saadaksesi teknisiä vinkkejä, arvosteluja, ilmaisia e -kirjoja ja ainutlaatuisia tarjouksia!

Klikkaa tästä tilataksesi